How one transgender runner took on the politics of the sport and won